Antiguamente en Oriente Medio, tanto hombres como mujeres utilizaban túnicas. Para sujetarlas, utilizaban un cinturón o algún cordel. Las túnicas eran cómodas y dejaban pasar el aire, pero las faldas de ellas entorpecían el trabajo o la lucha. Así que cuando los antiguos Hebreos tenían que luchar contra los Filisteos, los hombres se levantaban la túnica y la ataban en su cinturón, o la anudaban para que no estuviese arrastrando por el suelo. Por tanto decir a alguien que se "ciñese los lomos" era decirles que se prepararan para la batalla o para un trabajo duro.
La imagen es una reconstrucción de como se hacía.
Traducido de un artículo en: http://www.artofmanliness.com/2014/10/02/how-to-gird-up-your-loins-an-illustrated-guide/
Ahora comprendo bien el término, gracias. Nunca es tarde.
ResponderEliminar